LOS ANGELES — Tom Fontana can look back with satisfaction on the series he’s created or helped make, with some of TV’s best among them, including “St. Elsewhere,” “Homicide: Life on the Street” and “Oz.” But he’s using retrospection in service of another worthy drama, Showtime’s “City on a Hill.” […]