Michigan votes to protect abortion rights in reflection of swing-state voter sentiment that negates 1931 state ban