More than 45,000 years ago, modern humans ventured into Neanderthal territory. Here’s what happened next