Virus outbreak linked to Seoul clubs popular with LGBT community stokes homophobia