Spain's king renounces inheritance from ex-monarch and strips father of stipend following offshore fund revelations