Courteney Cox and David Arquette Reunite With Daughter Coco in Rare Family Photo